معادل سازی
يكي از فعاليت‌هاي اصلي فرهنگستان زبان و ادب فارسي، معادل‌سازي براي واژه‌هاي بيگانه‌اي است كه به زبان فارسي وارد مي‌شوند.
بخش ادب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، مروري دارد بر برخي واژه‌هاي مصوب فرهنگستان كه به اين شرح‌اند:
«پيك‌آور يا پيك‌تايم»: «زمان اوج»؛
«كرنومتر»: «زمان‌سنج»؛
«ژن»؛ «ژنتيك»: «ژن‌شناسي»؛
«پلاژ»: «ساحل‌سرا يا
كومه»؛
«مكانيسم»: «سازوكار»؛
«استراكچر»: «سازه»؛
«سانسور»: «سانسور يا
بررسي»؛
«تيزر»: «سرآغاز»؛
«شِف»: «سرآشپز»؛
«چيلر»: «سردكن»؛
«نويز»:
«سروصدا»؛
«كاستومايز»: «سفارشي كردن».
تعداد ديگري از واژه‌هاي مصوب فرهنگستان نيز اين عنوان‌ها هستند:
«تراژدي»: «سوگ‌نامه»؛
«شوت»: «شليك»؛
«تيراژ»: «شمار»؛
«كانتر»:
«شمار‌گر»؛
«آيكون»: «شمايل»؛
«رمپ»: «شيب‌راهه»؛
«فيلتر»: «صافي»؛
«فرم»:
«صورت»؛
«فرمال»: «صوري»؛
«لنز»: «عدسي»؛
«فاز»: «فاز يا گام»؛
«آكادمي»:
«فرهنگستان»؛
«فولكلور»: «فرهنگ مردم»؛
«ديكشنري»: «فرهنگ، واژه‌نامه»؛
«ليست»: «فهرست يا سياهه»،
«فرمت»: «قالب»؛
«كات»: «قطع»؛
«كابل»: «بافه»؛
«يوزر»: «كاربر»؛
«كارتابل»: «پوشه»؛
«كميته»:
«كارگروه»؛
«كاتالوگ»: «كارنما»؛
«آپارتمان»: «كاشانه»؛
«سوييت»:
«سراچه»؛
«كپسول»: «كپسول»؛
«كد»: «رمز»؛
«چت»: «گپ يا
گپ زدن»
